Brandenburgischen Konzerte 1a parte

Teresa Trevisan, Flavio Zaccaria pianoforte

musiche di Bach
trascrizione per pianoforte a quattro mani di Max Reger
revisione di Filippo Trevisan

Mercoledì del Conservatorio: sala Tartini, ore 20.30

Le celebrazioni bachiane del 2000 offrirono al Duo pianistico Filippo e Teresa Trevisan l’occasione per proporre al pubblico l’interessante trascrizione di Max Reger, per pianoforte a 4 mani, dei 6 Concerti brandeburghesi di Bach. Si trattava di un lavoro commissionato al compositore tedesco dal proprietario della casa editrice Peters di Lipsia nel 1904, con l’intenzione di favorire, ad un pubblico il più vasto possibile, la conoscenza dei capolavori bachiani: avrebbe quindi dovuto essere musica di facile lettura. Reger decise di trascrivere la partitura orchestrale nel modo più semplice possibile, sopprimendo talora quelle parti che avrebbero reso l’esecuzione molto complessa. Ma il risultato non fu pari alle attese: la lettura del testo, pur talvolta impoverito rispetto all’originale, rimase comunque troppo ardua per essere affrontata da esecutori non professionisti. Filippo Trevisan è intervenuto reinserendo, per quanto possibile, le voci mancanti e rendendo quindi il testo più aderente alla partitura orchestrale. Ha inoltre corretto numerosi errori o dimenticanze a tutt’oggi presenti nell’edizione originale, giungendo a riscrivere o a ripartire in modo diverso tra i due pianisti interi passaggi. La complessità per gli esecutori aumenta, ma aumenta pure la godibilità da parte degli ascoltatori, com’è testimoniato dall’incisione discografica effettuata a suo tempo dal Duo Trevisan. A dieci anni dalla loro stesura, Teresa Trevisan ha voluto donare le partiture alla Biblioteca del Conservatorio “G. Tartini”, istituto presso il quale anche il fratello Filippo si era diplomato, rendendo l’opera disponibile a tutti i musicisti.

Programma

Per maggiori informazioni: I Mercoledì del Conservatorio - Inverno Primavera 2010